тасымалдау

Транспортировка

Енді жүктерді тасымалдау жолдарына қатысты келесі мәселеге көшеміз.

Теперь перейдем к следующему вопросу, который касается пути перевозки грузов.

Бұл жол келісімшартта келісілген тасымалдау жолынан біраз өзгешелеу болады.

Этот путь будет несколько отличаться от пути перевозки, согласованного в контракте.

Біз жүкті ауыстырып тиейтін мекендердің саны барынша аз болатын жолды таңдауымыз керек.

Нам нужно выбрать такой путь, который имел бы наименьшее количество перевалочных пунктов.

Мен сізге карта бойынша шекаралық үш стансадағы жүк ауыстырып тиелетін мекеннің орнына тек бір контейнерлік ыдыспен ғана ауыстырып тиелетін жолды түсіндіремін.

Я вам объясню по карте такой путь, который будет иметь перевалку лишь на одном контейнерном терминале вместо перевалки на трех пограничных станциях.

Біз сізге телефонмен ... хабарладық қой.

Мы вам сообщили уже по телефону ...

- жалпы салмақ пен таза салмақты

- брутто вес и нетто вес груза

- кеменің атын

- название судна

- жүктің (жолжүктің) атауын

- наименование груза (багажа)

- жүктің салмағын

- вес груза

- барар жердегі портты

- порт назначения

- жүк қайта тиелетін портты

- порт перегрузки

- жүк түсірілетін стансаны

- станцию выгрузки

- жүк тиелетін стансаны

- станцию погрузки.

Факспен ... растауыңызды сұраймыз.

Просим подтвердить факсом ...

- жөнелтім күнін

- дату отправления

- орындардың (машиналардың) санын

- количество мест (машин)

- Ресей Федерациясының шекаралық мекенінің атын

- название пограничного пункта РФ

- жолжүк түбіршегінің нөмірін

- номер багажной квитанции

- тиелген жүк деректемесін

- отгрузочные реквизиты

- автомашинаның (тіркеменің, жартылай тіркеменің) тіркеу нөмірін

- регистрационный номер автомашины (прицепа, полуприцепа)

- жүк жөнелтілген стансаны

- станцию отправления

- жүргізушілердің ататектерін

- фамилии водителей.

Сізден бізге сіздің (біздің) жүктер тиелген пойыздардың шекарадан өткені туралы мәліметтерді ұдайы хабарлап тұруыңызды сұраймыз.

Просим вас сообщать нам регулярно сведения о переходе границы поездами с вашими (нашими) грузами.

Сіздерде осы тауар бойынша қазан айында шекарадан өткені туралы мәліметтер бар ма?

У вас есть сведения о переходе границы по этому товару в октябре?

Шекарадан өткені туралы мәліметтерді біз сіздерге телефонмен (телекспен) хабарладық қой.

Сведения о переходе границы мы вам уже сообщили по телеграфу (телексу).

* * *

перевозка